La Dra. Claudia Buy, abogada, alumna del Curso de Mediacin Familiar del corriente ao, nos ha regalado esta poesa que evidencia su sensibilidad y riqueza expresiva.

Es nuestro deseo compartirla con ustedes:

Es cierto, s, es verdad
las alas "duelen"
Cada mnimo despliegue
es llanto, agona, estupor,
fragilidad y fortaleza
Es cierto, s, es verdad,
las alas "vuelan"
y en su despliegue parcial,
de luz y sombra,
nuestro complejo enjambre teatral,
de personajes,
alocados y extranjeros,
inimaginados hasta entonces,
que o nos despojan de vitalidad,
o nos nutren de fuego
Es cierto, s, es verdad,
las alas "rozan"
lo etreo y lo carnal,
celeste o rosa,
destello o sombra,
ngel o rufin
Y en esa dualidad,
que afea o embellece,
se yergue el ego,
o se desvanece
Por eso se dems,
por haber sido,
la testigo brutal de mis montajes,
que es cierto, s, es verdad,
somos destello y brillo,
pero tambin negrura, oscuridad
Creatividad y desperdicio,
canibalismo y santidad,
poderosos –mendigos,
en misin de aquietar,
con herramienta vital de mediacin,
nuestra propia e interna dualidad,
para emprender por fin,
vuelo triunfal

Por el Dr. Lino Guevara (Terapeuta familiar, docente y coordinador del grupo de orientacin de la Fundacin Retoo)

El libro se ocupa del sistema teraputico complejo que se constituye cada vez que una familia es asistida por tcnicos o profesionales en el marco de la pobreza, y en el de las instituciones de ayuda.

La obra se apoya en dos nociones fundamentales: la atencin centrada en la familia y la intervencin basada en el enfoque sistmico.

Su principal autora es Patricia Minuchin. Salvador Minuchin, coautor, es un creador y maestro muy conocido por sus impresionantes aportes al campo de la TF. Jorge Colapinto, coautor, temprano integrante del equipo, es ampliamente conocido en nuestro medio. Los tres reflejan una tarea de colaboracin de muchos aos.

Para una mayor eficiencia de las "operaciones de rescate" es necesario advertir la continuidad que existe entre los sentidos de las polticas sociales, los estatutos de las organizaciones, las historias familiares, las intervenciones profesionales y las conductas de las personas.

La recomendacin es mantener una mirada panormica y amplia, poniendo a la vez atencin en los pequeos detalles.

Segn ordenadas sesiones sobre cada uno de los componentes de estos sistemas teraputicos macro, y sobre las relaciones entre ellos claramente ilustradas con ejemplos, el libro conduce hacia la visibilizacin de la torpeza de muchas de nuestras prcticas standard: cuando profesionales de una clase social ms favorecida tratan a usuarios de la clase menos favorecida, sin conciencia de la 'excursin antropolgica' que estn realizando, y menos aun de las posibles consecuencias colonizadoras de sus acciones profesionales.

Los autores nos proponen en cambio poner especial atencin a los recursos de familias, personas, redes, organizaciones y profesionales, antes que en la aplicacin de teoras, programas, planes, o procedimientos standard.

A la depurada teora social y psicolgica subyacente, los autores agregan ejemplos concretos y prcticos de casos ilustrados con diagramas (familiogramas contextuados), protocolo de admisin de una familia, programa de capacitacin para padres sustitutos, ejemplos de asesoras que favorecen el cambio de la modalidad de trabajo de las instituciones, etc.

La lectura del libro brinda un aporte esencial para nuestras realidades, tanto del norte como del sur. Lo que sucede en NY y en otras ciudades de USA, mutatis mutandis, es aplicable a muchos programas de rescate de menores (e 'incapaces': lase enfermos, marginados, adictos, etc.) en nuestro medio latinoamericano. Aqu, con frecuencia, "Menor" es una denominacin que reciben algunos miembros, en particular de la clase econmicamente baja, reclutados por el sistema de menores. Este reclutamiento tiene el efecto de disminuir la responsabilidad de los as rotulados y de sus familias, sobre sus propias acciones y destino. Asi las cosas, "sistema de menores" son las estructuras estatales que separan a los menores insuficientemente contenidos en sus redes naturales, de los escasos vnculos que les quedan, especialmente en el alto urbanismo. "Menor en riesgo" es la contrasea activadora de los programas de 'rescate', a menudo penalizadores de la pobreza, que pueden producir familias amputadas y menores internados, ms all de sus buenas intenciones. "Hogar" es, a veces, la denominacin que recibe un tipo de instituciones que constituyen verdaderas 'crceles' para menores, cuya finalidad es la presunta seguridad...del resto de la poblacin. En estos lugares, contra el deseo de sus funcionarios, los menores suelen ser confirmados, cuando no instruidos, en la marginalidad, carreras delictivas, etc. "Programa" suele ser un conjunto cerrado de acciones tcnicas, diseado sobre una reducida esquematizacin de una problemtica humana, que se ejecuta hasta la terminacin de los fondos, e independientemente de los resultados de su aplicacin.

Un "informe ambiental", en este contexto, es un ejemplo del uso del 'lenguaje del crimen' aplicado a problemas del vivir. Y un "tratamiento" puede ser la simple sancin de los apartamientos del prototipo culturalmente prescripto, o sea empujar a alguien para que se parezca a un modelo idealizado, con la idea de que en realidad es inmodificable, y sin alentarle entonces al uso de sus propias condiciones para continuar con su desarrollo.

La obra es un nuevo ejemplo del notable esfuerzo de sus autores por mostrar y difundir una mirada de la existencia centrada en las familias, como prerequisito para la valoracin de los recursos de las familias reales.

El libro orienta a prestar atencin a lo que s saben, a lo que s pueden, para evitar las vivisecciones.

La obra es tambin un llamamiento a la actualizacin de ideas y de procedimientos de ayuda tcnica tales que las redes que integran los profesionales puedan crecer en modalidades colaborativas en vez de estar fragmentadas y competir entre ellas.

"Pobreza, institucin, familia" es un libro cuya lectura ser til para los terapeutas, supervisores, jefes de servicio, planificadores y polticos, y no slo para los asistentes sociales, destinatarios a quienes estara dirigido por sus autores, como contribucin a su formacin.

El libro constituye un aporte para la renovacin de las esperanzas puestas en familias, profesionales y organizaciones. Esa renovacin depende de la utilizacin de perspectivas a la vez abarcativas y detallistas, y del compromiso con la ayuda a familias en situaciones de pobreza por medio de acciones polticas y tcnicas adecuadas y coherentes con los fines que se proponen.